ഓസ്ട്രെലിയൻ ആചാരപ്രകാരം കുട്ടികൾക്ക് 16 വയസ്സ് തികയുമ്പോൾ അവരെ തനിയെ മരുഭൂമിയിലേക്ക് അയക്കും
മാസങ്ങളോളം ആ കുട്ടി അവിടെ തന്നെ ഇര തേടി,അന്തിയുറങ്ങി ജീവിക്കേണ്ടി വരും
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നതിന് അവർ പറയുന്ന പേരാണ് വോക് അബൗട്ട്.
അത്തരത്തിൽ ഉള്ള ഒരു വോക് അബൗട്ടിന്റെ കഥയാണ് ഇത്.
മലയാള പരിഭാഷ:ലിജോ ജോളി വാലോലിക്കൽ എംസോണ്‍ റിലീസ് -http://www.malayalamsubtitles.org/
റേഡിയോ പ്രഷേപണം പശ്ചാത്തലത്തിൽ.
അവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്
നീന്തി വാ
കുറച്ചു കൂടി മുന്നോട്ട് വാ.
- ഒന്ന് സഹായിക്ക് - മതി
- തിരിച്ചു നീന്തി വാ - വാ പോകാം
- ഒന്ന് കൂടി ട്രൈ ചെയ്യ്,അധിക ദൂരമില്ലല്ലോ - നോക്ക് ഡാഡി.
റേഡിയോ താ
- ഇത് ചുവപ്പ്
- ഇത് മഞ്ഞ
- ഇത് മഞ്ഞ വരെയുള്ള ബ്രൗണ്
ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ സംസാരിക്കരുത് മോനെ
-ഇത് പച്ച,ഇത് വെള്ള
- ദേ വേറെയൊരു ചുവപ്പ്
പിന്നെയും നിർത്തിയോ
- അങ്ങോട്ട് പോകണ്ട,തിരിച്ചു വാ - അവൻ പൊക്കോട്ടെ,കുഴപ്പമില്ല
ദുരെ എങ്ങും പോവല്ലേ
വാ നമ്മൾക്ക് കഴിക്കാം
ബാംഗ്,നീ ചത്തു.
എനിക്ക് ചൂടെടുക്കുന്നു.
ഈ ചക്രം ഊരി പോയല്ലോ
ഡാഡി ഈ ചക്രം ഊരിപോയി
ചക്രം ഊരിപോയെന്ന്
-ചിക്കൻ വേണോ,ഹാം വേണോ? - രണ്ടും
ടിഷും, ടിഷും.
ടിഷും ടിഷും.
- കഴിക്കാൻ വാ
വേഗം വാ ഡക്ക്
നീ തീർന്നു
ഇത് ശരിയല്ല
നീ എന്റെ കൂടെയല്ലേ നിൽക്കേണ്ടത്
വാ
എന്താ അവിടെ ചെയ്യുന്നത്?ഇങ്ങോട്ട് വാ
അവനെയും കൊണ്ട് ഇങ്ങോട്ട് വാ
നേരം വൈകി.
എനിക്ക് പോണം.
സമയം വെറുതെ കളയാനില്ല
വേഗം പുറത്ത് വാ
നമ്മൾക്ക് ഉടനെ പോകണം
എനിക്ക് നിൽക്കാൻ നേരമില്ല
വെറുതെ കളിച്ചു കളയാൻ സമയമില്ല
നിങ്ങളോടാ പറഞ്ഞത് വേഗം വരാൻ.
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്
- എന്താ പറ്റിയത്? - നമ്മളോട് പൊക്കോളാൻ ഡാഡി പറഞ്ഞു.
കണ്മുന്പിൽ നിന്നും എങ്ങോട്ടും പോകരുതെന്നല്ലേ ഡാഡി പറഞ്ഞത്?
ഡാഡി പിന്നെ വന്നോളും
എങ്ങോട്ടാണ് പോകേണ്ടതെന്ന് അറിയാമോ?
എനിക്കറിയാം
ഈ വഴി
നേരം ഇരുട്ടിയല്ലേ?
അതിങ്ങു താ
- നീ ക്ഷീണിച്ചോ? - കുറച്ച്
- നമ്മൾ രാത്രി ഇവിടെയാണോ കഴിയുന്നത്? - നിനക്ക് ഓക്കെയാണോ?
ഞാൻ ഒക്കെ ആണ് പക്ഷെ നമ്മൾ പുതപ്പൊന്നും എടുത്തിട്ടില്ലല്ലോ
എനിക്ക് ഇത് വരെ ക്ഷീണമൊന്നും തോന്നുന്നില്ല
നീ എവിടേക്കാ?
ആ കുറ്റിക്കാട്ടിലേക്ക്
നീ എന്താ പല്ലി, ഈ നോക്കുന്നത്?
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വെട്ടം കാണുന്നുണ്ടോന്ന് നോക്കുവാ
എന്താ അവിടെ ആരുമില്ലേ?
നമ്മൾക്ക് നാളെ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കാനുള്ളതാ,നീ വേഗം കിടക്കാൻ നോക്ക്
ഞാൻ ഇവിടെ കിടക്കാൻ പോകുവാ
നമ്മളിൽ ഒരാൾ വീതം ഉറക്കമൊഴിച്ചു ഇരിക്കണോ?
വേണ്ട
നമ്മളുടെ കയ്യിൽ കുടിക്കാൻ വെള്ളമുണ്ടോ?
നാരങ്ങാ വെള്ളം ആവശ്യത്തിനുണ്ട് നാളെ രാവിലെ തരാം.
നിനക്ക് ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ? നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ഒന്നുമില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി അത്ര സുഖമുള്ളതല്ലായിരുന്നു അല്ലേ?
- നിനക്ക് ഒക്കെ ആയിരുന്നോ? - അതേ
- ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു. - എനിക്ക് തോന്നി,നീ ഞരങ്ങുന്നതും മൂളുന്നതും ഞാൻ കേട്ടായിരുന്നു.
- നീ എല്ലാം താഴെയിടുകയാണല്ലോ - എന്ത്?
വെടിമരുന്ന് താഴെ വീഴുന്നു..
എന്റെ കോട്ട് കീറി
അത് സാരമില്ല,വാ
- നീ ഡാഡിയോട് പറയില്ലല്ലോ - ഇല്ല
അവിടെയെന്താ?
നമ്മൾ എവിടെയാണ് ഇപ്പോൾ?
നമ്മക്ക് ആ മല കൂടി കയറണം
- പക്ഷെ നീ പറഞ്ഞത്.. -അതും കൂടി കഴിഞ്ഞാൽ നമ്മൾ എവിടെയെത്തിയെന്ന് അറിയാൻ പറ്റും.
- പക്ഷെ നീ പറഞ്ഞത്.. - വാ നീ.
എന്റെ കാല് വേദനിക്കുന്നു
അതാ അവിടെ ഒരു കടൽ.
അത് കടൽ തന്നെയല്ലേ?
ആയിരിക്കും
അത് ഏത് കടലാ, അതിന്റെ പേരെന്തുവാ?
എനിക്കറിയില്ല
പശ്ചാത്തലത്തിൽ റേഡിയോ വിവരണം.
മല കയറി അവിടെ ചെന്ന് കഴിയുമ്പോൾ
ഒരു എത്തും പിടിയും കിട്ടാതെ വരുമോ?
- ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ അത് മുഴുവൻ താഴെ പോകുവാണെന്ന്.
ഇത് നിന്റെ സഞ്ചിയിൽ അല്ലായിരുന്നെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
അതേ
പശ്ചാത്തലത്തിൽ റേഡിയോ വിവരണം.
- അത് അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു -ഞാൻ ഒരു തുള ഉണ്ടാക്കി
- നോക്കിക്കേ
ഇന്നാ,കുടിക്ക്
എനിക്കും കൂടി സ്വല്പം താ
- ഞാൻ അത് കേൾക്കുവല്ലായിരുന്നോ? -വെറുതെ ബാറ്ററി തീർക്കേണ്ട
ഡാഡി പറഞ്ഞത് അത് 400 മണിക്കൂർ നിൽക്കുമെന്നാണല്ലോ
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല
-നമ്മൾക്ക് കുറച്ചു ഉപ്പ് കഴിക്കണം - എന്തിന്?
ടെഡി അങ്കിൾ പട്ടാളത്തിൽ ആയിരുന്ന സമയത്തു മരുഭൂമിയിൽ വെച്ചു എല്ലാ
പട്ടാളക്കാരും ഉപ്പ് തിന്നുന്ന കാര്യം പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ
ഇതിന് ഉപ്പിന്റെ രുചിയൊന്നുമില്ലല്ലോ
-നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്? - എനിക്ക് ആ പടികൾ കേറാൻ മേല
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഇന്ന് രാത്രിയും നമ്മൾക്ക് വീട് എത്താൻ പറ്റില്ല.
ഞാൻ തളർന്നു.
അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല..നീ നടക്ക്.
നമ്മളെന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് പറയട്ടെ.
നീ ആ അരികിലൂടെ നടന്നോ, ഞാൻ എന്റെ വോയ്സ് ലെസ്സൻ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ പോവാ.
നിനക്ക് വെള്ളം വേണോ?
വേണ്ട,അതിന് മാത്രം വിയർത്തില്ല.
ഇങ്ങു കേറി വാ
എനിക്ക് അങ്ങോട്ടേക്ക് ഇറങ്ങാൻ പറ്റില്ല
കളി കുറച്ചു കൂടുന്നുണ്ട് കേട്ടോ.
അവൻ ഒന്ന് കയറി വന്നാൽ മതിയായിരുന്നു.
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരില്ല.
നമ്മുക്ക് പോകണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഒരു പാട് വൈകി.
ഞാൻ പോവാ
ഒന്ന് എഴുന്നേൽക്ക് കുട്ടാ.
ഇനി അധിക ദൂരമൊന്നുമില്ല
ഇപ്പൊ തന്നെ അങ്ങു തളർന്നാലോ?
നമ്മുക്ക് ഇത്രയും പെട്ടെന്ന് പോകണം ഇപ്പോൾ തന്നെ ഒരു പാട് വൈകി.
നമ്മുക്ക് സമയം കളയാനില്ല
ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ചെടുക്കാം
നീ എഴുന്നേറ്റില്ലേ?
എന്താ?
ഉറക്കം മതിയായെങ്കിൽ ഒന്ന് നടക്കാൻ നോക്ക്.
ഞാൻ ശരിക്കും തളർന്നു.നീ ഒന്ന് നടക്കാൻ ശ്രമിക്ക്.
അതെന്താണെന്ന് നോക്കിക്കേ?
എന്ത്? അത്.
നീയല്ലേ പറഞ്ഞത് നിനക്ക് ഒട്ടും നടക്കാൻ വയ്യ,തളർന്നെന്ന് ഒക്കെ?
നല്ല രുചിയുണ്ട് ഇതിന്.
കിളികൾ തിന്നുന്ന പഴമാണ്,കുഴപ്പമില്ല കഴിച്ചോ.
ഇറച്ചിയുടെ രുചിയാണ് ഇതിന്.
കള്ള് കുടിച്ചാൽ വലിയ,തടിച്ച ചുവന്ന കളറിൽ ഉള്ള മൂക്ക് ഉണ്ടാകുമോ?
-എന്താ കാര്യം? -ഞാൻ ഒരു സംശയം ചോദിച്ചതാ.
അത് കൊണ്ടാണോ ഡാഡിയുടെ മൂക്ക് അങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നത്?
എനിക്കറിയില്ല
എന്റെ തൊപ്പിയിൽ നിന്നും ചിറകില്ലാത്ത ഒരു ഈച്ചയെ കിട്ടി
നമ്മുടെ കാർ തകർന്നു പോയോ?
നീ നിന്റെ കോട്ട് സൂക്ഷിക്കണം,ഇനിയും ഒരുപാട് ഇടാനുള്ളതാണ്.
മറ്റുള്ള ആളുകളെ കൊണ്ട് നമ്മൾ തെണ്ടി പിള്ളേർ ആണെന്ന് പറയാൻ ഉള്ള ഇട വരുത്തരുത്.
ഏത് ആളുകൾ?
ഡാഡി സ്വന്തം ഡ്രസ്സ് കീറിയായിരുന്നോ?
ചിലപ്പോൾ അത് കൊണ്ടായിരിക്കും നമ്മളെ പറഞ്ഞു വിട്ടത്.
നിന്റെ പോക്കറ്റിൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഒരു കീറൽ ഉണ്ട്.
-എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ അങ്ങോട്ട് പോകുന്നത്? - എങ്ങോട്ടേക്ക്?
വീട്ടിലേക്ക്
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്ക് ഉള്ളിൽ
അതിന് വേണ്ടിയുള്ള കഷ്ടപ്പാടുകളാണ് ഇതെല്ലാം അല്ലെ?
സൂപ്പർ ഹീറോകൾക്ക് ഇതെല്ലാം വെറും നിസ്സാരമായ കാര്യമാണെന്ന് ചേച്ചിക്കറിയില്ലേ?
ബാറ്റ്മാന്റെയും ദേവദൂതന്റേയും കഥയിലെ പോലെ.
എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളുടെയും അവസാനം അവനല്ലേ ജയിക്കാറ്.
ഇങ്ങനത്തെ കുഴപ്പങ്ങൾ എല്ലാ കഥകളിലും കാണും.
ബണ്ണി ബഗ്‌സ് അല്ലെ എല്ലായ്‌പോഴും ജയിക്കുന്നത്
സൂപ്പർ ഹീറോ ആയിരുന്നെങ്കിൽ നമ്മളും ഉറപ്പായും ജയിച്ചേനെ.
അതേ.
- നമ്മൾ സൂപ്പർ ഹീറോകൾ ആണോ? - എനിക്കറിയില്ല
- ആണെന്ന് തോന്നുന്നു. - അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാനും..
നമ്മൾക്ക് വഴി തെറ്റിയല്ലേ?
ഇല്ലല്ലോ
അടങ്ങിയിരിക്കു..വെറുതെ ഷൂസ് ചീത്തയാക്കാതെ.
എന്താ പറ്റിയത്?
കിളികൾ മുഴുവനും തിന്നു.
പക്ഷെ അവരായിരിക്കില്ലല്ലോ വെള്ളം മുഴുവനും തീർത്തത്?
കുപ്പിയിൽ വെള്ളം ബാക്കിയുണ്ടോ?
ഇല്ല
ചേച്ചി എന്താ നിറക്കാഞ്ഞത്?
നമ്മുക്ക് കുറച്ചു പഴം പറിക്കണമായിരുന്നു.
ഇന്ന് ഏത് വഴിക്കാണ് നമ്മൾ പോകുന്നത്?
ഇന്നും ഒരു പാട് മണ്ണ് ഉണ്ടാകും.
എനിക്ക് ആ മലകൾ കേറുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.
കേറുമ്പോൾ എനിക്ക് കാല് വേദന എടുക്കും.
ഏത് വഴിയേ പോയാലും എനിക്ക് അത് പോലെ തന്നെയാണ്.
നമ്മൾ ഇന്ന് ഇവിടെ കഴിയും
ചിലപ്പോൾ വെള്ളം വീണ്ടും വന്നേക്കും
എവിടെ നിന്നും?
നീ അധികം വെയിൽ കൊണ്ട് നടക്കുന്നത് നല്ലതല്ല.
ഡാഡി.
- എനിക്ക് വെള്ളം വേണം - ബാക്കിയുള്ളവരെവിടെ?
- അങ്ങനെയങ്ങു പോകാതെ. - പോകുന്നതിന് മുന്നേ വേഗം അവനെ പിടിച്ചു നിർത്തു.
ഞങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ്കാരാണ്.
നിനക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയാമോ?
ഇത് ഓസ്‌ട്രേലിയ തന്നെയല്ലേ?
- അഡിലെഡ് എവിടെയാണ്? - അയാളോട് വെള്ളം ചോദിക്ക്
വെള്ളം,കുടിക്കാൻ
ഞങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ വെള്ളം വേണം.
നിനക്ക് മനസിലായില്ലേ?ഇത് ആർക്കും എളുപ്പം മനസ്സിലാക്കാൻ പറ്റുന്നതാണ്.
കുടിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളം വേണം.
ഇതിലും ലളിതമായി പറയാൻ എനിക്കറിയില്ല.
വെള്ളം..കുടിക്കാൻ.
ഉറവ വറ്റിപോയി.
എവിടെയാണ് വെള്ളം സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്നത്?
വെള്ളം
നോക്കിക്കേ
7*4=28 8*4=32
എനിക്ക് 84 ന് 84 കൊണ്ട് ഗുണിക്കാൻ പറ്റും.
ഞാൻ ഇന്നലെ ചെയ്തല്ലോ
ഇത് എന്റെ ഭടന്മാരിൽ ഒരാളാണ്
ഹേയ്
ഷർട്ടിടു.
-അയാളും ഷർട്ട് ഇട്ടില്ലല്ലോ - അയാൾക്കില്ലാത്ത കൊണ്ടാണ്
ഞാൻ എന്റേത് കൊടുക്കാമല്ലോ
അത് അയാൾക്ക് പാകമാകില്ല
ഇത് ഒരു ഭടനാണ്
- അയാൾക്ക് ഒരെണ്ണം കൊടുക്ക് -ഇല്ല
നീ വെറും സ്വാർഥൻ ആകരുത് അയാൾക്കും കളിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
അയാൾക്ക് ഇത് വരെ സ്വന്തമായി ഒരു കളിപ്പാട്ടം പോലും കാണില്ല
ഞാൻ കൊടുക്കില്ല
ഞാൻ നിന്റെ പുറത്തു കയറാൻ പോവാ.. അടങ്ങിയിരിക്കു.
അടങ്ങിയിരുന്നോ അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിന്നെ പൊരിച്ചു തിന്നെന്നു വരും.
എന്നെ താഴെയിറക്ക്
അയ്യോ അയ്യോ
വേണ്ട അയ്യോ.
ഞാൻ താഴോട്ടിറങ്ങില്ല
നിന്നോട് താഴോട്ട് വരാനാ പറഞ്ഞത്
നല്ല രസമുണ്ട്
കയറി നോക്ക് ചേച്ചി
അവിടെ തൂങ്ങിക്കോ
എന്നെ പിടിച്ചോ
ചാടിക്കോ
വന്ന് എന്നെ ഒന്ന് പിടിക്ക്
ചാട്, ഇനി ഞാൻ കയറട്ടെ
ഇറങ്ങി വാ,എനിക്ക് കയറണം
ഗുഡ് നെറ്റ്
കുറച്ചു ഉരഞ്ഞിട്ടുണ്ട്‌,സാരമില്ല നേരം വെളുക്കുമ്പേഴേക്കും ശരിയായിക്കൊള്ളും.
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലായിരുന്നോ ഷർട്ട് ഇട്ട് നടക്കാൻ
എന്താ?
വേണ്ട
ഞാൻ കരാട്ടെ കാണിക്കട്ടെ?
താഴെ ഒരു കുളമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ അമ്മയുടെ കൂടെ മലമുകളിലെ വീട്ടിൽ ആയിരുന്നു താമസിക്കുന്നത്
അമ്മ അവനോട് ഒന്നും തന്നെ സംസാരിക്കുമായിരുന്നില്ല
അവൻ വിചാരിച്ചത് അവർ ഊമയായിരിക്കുമെന്നാണ്,പക്ഷെ അവർക്ക് കണ്ണും കാണില്ലായിരുന്നു.
പക്ഷെ എല്ലാ വൈകുന്നേരങ്ങളിലും അവൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ.
അവർ ജനലരികിൽ നിന്ന് കൊണ്ട് സംസാരിക്കുന്നത് അവൻ കാണാറുണ്ടായിരുന്നു
പക്ഷെ അവൻ വാതിൽ തുറക്കുന്ന സമയമാകുമ്പോൾ അവർ നിശബ്ദയാകുമായിരുന്നു
അവൻ അകത്തേക്ക് കയറിയാൽ പിന്നെ അവർ ഒന്നും തന്നെ മിണ്ടില്ല.
ഒരു വൈകുന്നേരം അവർ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ അവൻ തീരുമാനിച്ചു.
- അങ്ങനെ അവൻ ഒരു ഏണി എടുത്ത് - അല്ല,അവൻ വീടിന്റെ പിന്നിൽ ചെന്ന്.
അതേ,അവൻ വീടിന്റെ പിന്നിൽ നിന്നും ഏണിയെടുത്തു.
- ചാരിയിട്ട് - അല്ല അവൻ അത് കൊണ്ട് വന്ന്
അതേ അവൻ അതെടുത്ത് വീടിന്റെ മുൻപിൽ..
ജനാലക്ക് അരികെ വെച്ചു.
അവൾ ആ സമയം മുകളിൽ ആയിരുന്നെന്ന കാര്യം എന്താ നീ മറന്നു പോയോ?
- അത് ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ - ഇല്ല,നീ അത് വിട്ട് പോയി.
ശരി എന്നിട്ട്.
നീ എന്തിനാ ഇതൊക്കെ അവനോട് പറയുന്നത്,അവനെന്ത് മനസ്സിലാകാനാ.
ഏണി എന്താണെന്ന് പോലും അവന് അറിവുണ്ടാകില്ല.
അവൻ ആദ്യമായി കാണുന്ന വെള്ളക്കാർ നമ്മളായിരിക്കും.
അത് വളരെ വലുതും ഭാരമേറിയതും ആയിരുന്നു.
വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ട് അവൻ അത് ചാരിവെച്ചു.
എന്നിട്ട് അവൻ ഏണിയിലൂടെ മുകളിലേക്ക് കയറി
പക്ഷെ അവന് ഒന്നും തന്നെ കേൾക്കാൻ പറ്റിയില്ല.
അവർ ജനലരികിൽ നിന്ന് കുറച്ചു മാറിയായിരുന്നു നിന്നത്
അവരുടെ കാഴ്ചയില്ലാത്ത കണ്ണുകൾ അവനെ തുറിച്ചു നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു
അവർ വാ തുറക്കുകയും അടക്കുകയും ചെയ്ത് കൊണ്ടിരുന്നു
അവനൊന്നും കേൾക്കാൻ പറ്റിയില്ല കാരണം അവർ അവരോട് തന്നെ നിശബ്ദമായി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
അവൻ ചെവി ജനാല കണ്ണാടിയോട് ചേർത്ത് വെച്ചു പക്ഷെ എന്നിട്ടും അവനൊന്നും തന്നെ കേൾക്കാൻ പറ്റിയില്ല
അവൻ താഴെക്കിറങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചു.പക്ഷെ ജനാലയുടെ തട്ട് വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.
തിരിച്ചിറങ്ങുന്ന സമയത്തു അവന്റെ കൈ തട്ടി ഏണി മറിഞ്ഞു വീണു.
അങ്ങനെ അവൻ അവിടെ കുടുങ്ങി
അവന് താഴേക്ക് ചാടാൻ പറ്റില്ലായിരുന്നു കാരണം ഉയരം വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു
അവന് അമ്മയെയും വിളിക്കാൻ പറ്റില്ലായിരുന്നു.
കാരണം അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അവൻ അവരെ ഒളിഞ്ഞിരുന്ന് നിരീക്ഷിക്കുവായിരുന്നെന്ന് അവർ അറിഞ്ഞേനെ.
അത് കൊണ്ട് അവൻ അവിടെ തന്നെയിരുന്നു.
രാത്രിയായി,ജനാല തട്ടിന് വീതി കുറവായിരുന്ന കൊണ്ട് ..
അവൻ കാലുകൾ വളരെ അധികം മടക്കി ഒതുക്കിയായിരുന്നു ഇരുന്നത്.
കുടുങ്ങിയ കാര്യം അവന് അമ്മയെ അറിയിക്കാൻ പറ്റുമായിരുന്നില്ല.
സഹായത്തിന് വിളിച്ചാൽ 'അമ്മ കാര്യം അറിയുമെന്ന് അവൻ ഭയപ്പെട്ടു
ചുവരിലൂട് ഒരു പൈപ്പ് താഴേക്ക് പോകുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
അതിൽ പിടിച്ചു താഴെക്കിറങ്ങാൻ പറ്റുമെന്ന് അവന് തോന്നി.
അവൻ അതിൽ പിടിച്ചു താഴെക്കിറങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചു പക്ഷെ കൈ വഴുതി അവൻ താഴേക്ക് പതിച്ചു.
വീഴ്ചയിൽ അവന്റെ കഴുത്തു പൊട്ടി.
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ അവന് ഇതൊന്നും മനസ്സിലാകില്ലെന്ന്
ഇതൊന്നു അറിയാതെ അവന്റെ അമ്മ അവിടെയിരുന്ന് സംസാരിച്ചു കൊണ്ടേയിരുന്നു.
അവൻ വരാൻ താമാസിക്കുന്നതിൽ അവൾ ഉത്കണ്ഠകുലയായി .
അവന്റെ അത്താഴവും ചീത്തയായി.
അവൾ പറഞ്ഞു..
ഇല്ല അവളൊന്നും പറഞ്ഞില്ല. അവൾ അവനോടൊന്നും പറഞ്ഞില്ല
- അവൾ എഴുന്നേറ്റു പോയി - അത് ശരിയാണ്.
- അവർ കോണിപടികൾ ഇറങ്ങി താഴെ വന്നു. - ദേ വേറൊരു വിമാനം
ഞാൻ ഈ വീട് വരച്ചത് അവന് മനസിലായി കാണുമോ?
അതിന് അത് വീടല്ലല്ലോ നിനക്ക് വരക്കാൻ അറിയില്ല
അത് കണ്ടിട്ട് ഏതോ ജലജീവിയെ പോലെ ഇരിക്കുന്നല്ലോ.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഇവൻ നമ്മളെ മിക്കവാറും ചന്ദ്രനിലെത്തിക്കുമെന്ന്
നമ്മുടെ കയ്യിൽ ഒരു പെൻസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എത്ര നന്നായേനെ.
അവൻ ആദ്യമായി കാണുന്ന വെള്ളക്കാർ നമ്മളാണെന്ന് എന്തിനാ നീ പറഞ്ഞത്?
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് നിന്റെ സഞ്ചിയിൽ ധാരാളം കളർ പെൻസിലും ക്രയോണും കാണുമെന്നാ.
ഒന്ന് കൂടി ശരിക്കൊന്ന് നോക്ക്
അവന്റെ മട്ടും ഭാവവും കണ്ടിട്ട് അവൻ മിക്കവാറും നമ്മളെ ചൊവ്വയിൽ എത്തിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ബലൂണിന്റെ നിയന്ത്രണം വിട്ട് ദൂരെയെങ്ങാനും പോയിക്കാണും
ആയിരിക്കാം
കിട്ടിയില്ലേ?
2-0-1. ഇടക്ക് ഇടക്ക് നോക്കണം.
അത് വളരെ വിലയേറിയത് ആണ്.അങ്ങനെയുള്ളവ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
തീർച്ചയായും
എങ്കിൽ ഞാൻ പോയി ഒരു മഡ് പൈ(ഒരു തരം പലഹാരം)കഴിച്ചിട്ട് വരാം.
എന്നാൽ ഞാൻ പോവാ
ഒന്ന് വലിച്ചിട്ട് വന്നാലോ ഹിൽ,എന്ത് പറയുന്നു?
എന്താ?
- വേണ്ടെന്നെ.. - വരൂന്നെ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ 3 പാക്കറ്റ് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വാങ്ങികഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അതൊന്നും സാരമില്ലെന്നേ...വിട്ട് കള.
കൊള്ളാല്ലോ
ദേ വേറൊരെണ്ണം പോകുന്നു.. പിടിക്കതിനെ.
ഹേയ്
ഹേയ് അത് പിടിച്ചോ.
ഭയങ്കര വിലയുള്ളതാണ്
പിടിക്ക്
വെള്ളത്തിൽ മുഴുവൻ ചേറാണ്..
വെള്ളത്തിൽ ചേറുണ്ട്
- എന്നെ താഴെയിറക്ക്
എന്തുണ്ട് ചെക്കാ വിശേഷം?
ഞാൻ ചോദിച്ചത് കേട്ടില്ലേ,എന്തുണ്ട്?
നിന്റെ ചെവിക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല
മാറി പോ ഇവിടുന്ന്
ആ നാശം പിടിച്ചതിനെ ഇവിടെനിന്നും കൊണ്ടു പോകുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ അവസാനമായിട്ട് പറയുവാ
ഇന്നാ ഇത് വെച്ചു നിന്റെ അമ്മിഞ്ഞ പെയിന്റ് അടിച്ചോ.
കിടിലം
വിലകൂടിയ ഐറ്റമാ,സൂക്ഷിച്ചു കൊണ്ടുപോ
10 മിനിറ്റ് നേരത്തേക്ക് റെസ്റ്റ് എടുത്തോ
പക്ഷെ ഉടായിപ്പോന്നും കാണിച്ചേക്കല്ലേ, ഒരു പാട് പണി ബാക്കിയുള്ളതാ
വാതിൽ അടക്ക് പിള്ളേർ.
ജനാല തുറന്ന് കിടക്കുവാ
ഞാൻ നല്ല കഴപ്പിലാണ്.
ഇതൊന്ന് നോക്കിക്കോ..
ഇങ്ങോട്ട് വാ
അത് കാലാവസ്ഥാ ബലൂൺ ആണ്
ഈ കറുത്തതിന് നല്ല വലുപ്പവുമുണ്ട് ടിക് ടിക് സൗണ്ടും കേൾക്കുന്നുണ്ട്
ഇത് എവിടെ നിന്നുമാവും വന്നത്?
ആരെങ്കിലും അതിനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടാവും
ഇതിൽ പിടിച്ചാൽ മുറിയുമോ?
ഇല്ല
എത്ര സമയമെടുക്കും?
നമ്മളെവിടെയെങ്കിലും എത്തിച്ചേരാൻ ഇനി എത്ര സമയം കൂടിയെടുക്കുമെന്ന് അവനോടൊന്നു ചോദിക്ക്
എത്ര സമയം കൂടി വേണമെന്ന് ചോദിക്ക്.
നമ്മൾ ഇന്ന് അവിടെയെത്തുമെന്ന്
നോക്കിക്കേ അവിടെ ഒരുപാട് വെള്ളമുണ്ട്
- മണ്ണിനുള്ളിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് ചാടുവ - അത് ഉറവയാണ്
എന്നോട് കുറച്ച് തടി എടുത്തു കൊണ്ട് വരാനാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.
ശരി
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്‌?
ഒന്നുമില്ല
വെള്ളം
അതേ,വെള്ളം
സോറി,ഇത്രയുമോ എനിക്ക് കിട്ടിയുള്ളൂ
എനിക്കറിയില്ല
എവിടെയാണെന്ന്..
നമ്മളെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
ഇത് വഴിയാണ്
ശരിക്കുമുള്ള റോഡ്
ഇതൊങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
എന്റെ വടിയെല്ലാം നീ താഴെയിട്ടു.
ഇത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
ആയിക്കോട്ടെ
ഹലോ
അവിടെ ഒരു പാടുണ്ടായിരുന്നു, ഇതിലും കൂടുതൽ എനിക്ക് കിട്ടിയേനെ..
നീ എവിടെയായിരുന്നു?
ഇത് പറിക്കാൻ പോയതാ,അവനാണ് ഇത് എവിടെ കാണുമെന്ന് പറഞ്ഞു തന്നത്.
ഇത് ആവശ്യത്തിന് ഇല്ലേ?
ഇത് എനിക്ക് ഭയങ്കര ഇഷ്ടമുള്ളതാണ്.
- എങ്ങോട്ടാ? - പുറത്തേക്ക്
വേണ്ട, ഇവിടെ നിൽക്ക്
ദേ
അതെനിക്ക് ഒരു പാട് കിട്ടിയായിരുന്നു.
അവനെന്താ ഒന്നും മിണ്ടാത്തത്?
അവനെന്തിനാ ഇങ്ങനെ തുള്ളുന്നത്?
എനിക്കറിയില്ല
ചിലപ്പോൾ സന്തോഷം കൊണ്ടായിരിക്കും
എന്തിന്?
നമ്മളിവിടം വരെ എത്തിയില്ലേ
നീ ഇപ്പം എവിടെ പോവാ?
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?
അവനെ വെറുതെ വിട്.
നീ ഇത് വരെ ഇറച്ചി കറി വെച്ചില്ലല്ലോ
റേഡിയോയുടെ പണി തീർന്നു
ഓ
ബാറ്ററി തീർന്നു
അങ്ങനെ വരാൻ വഴിയില്ലല്ലോ, ഡാഡി പറഞ്ഞത് 400 മണിക്കൂർ വർക്ക് ചെയ്യുമെന്നാണല്ലോ
അത് എത്രവരും? എന്തായാലും നമ്മൾ ഇത് വരെ നടന്നതിലും കൂടുതലാ, ഞാൻ ബെറ്റ്‌ വെക്കുന്നു.
അത് വിട്ടു കള,ഇനി നമ്മൾക്ക് അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല
അത് താഴെ വെച്ചു ഉറങ്ങാൻ നോക്ക്, നാളെ നേരത്തെ പുറപ്പെടാനുള്ളതാ
അവനും ഇവിടെ തങ്ങാൻ പോകുവാണെന്നാണ് എനിക്ക്‌ തോന്നുന്നത്.
- എന്തിന്? - നല്ല രസമല്ലേ
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അവന് ഇവിടെ കുറെ കാലം താമസിക്കാൻ പോകുവാണെന്നാണ്
അവനെ പോലെ ഒരു പാട് പേർ ഇവിടുണ്ടല്ലോ
ഞാൻ ഒരു കാര്യം തീരുമാനിച്ചു,എന്തു വന്നാലും നാളെ നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്നും പോകും
അതെന്താ?
- അതാണ് നല്ലത് - വേണ്ട
ചിലപ്പോൾ അവനെന്തെങ്കിലും ചെയ്താലോ അല്ലെങ്കിൽ വേറെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ
അതുമല്ലെങ്കിൽ അവൻ..
നമ്മളെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി ഓടി പോയാലോ?
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല നമ്മളുടെ കൂടെ കഴിയാനാണ് അവനിഷ്ടം
അവൻ പോവില്ല നിനക്ക് വെറുതെ തോന്നുന്നതാ
അവൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഡാൻസ് കളിക്കുമോ?
അവൻ നിന്റെ ഉറക്കം കളയില്ല..
നമ്മൾക്ക് റോഡിലൂടെ പോകാൻ പറ്റുമോ?
ഏത് റോഡ്?
അവിടെ ഞങ്ങൾ ഒരു റോഡ് കണ്ടായിരുന്നു
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
എങ്ങനത്തെ റോഡ്? ശരിക്കും ഉള്ള റോഡ് ആണോ?
അതേ
അത് വഴിയാണോ നാളെ നമ്മൾ പോകുന്നത്?
അതേ
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നമ്മൾ എവിടെയെങ്കിലും ഒക്കെ എത്തിച്ചേരുമെന്ന്
അവനെ ഇവിടെയെങ്ങും കാണുന്നില്ല
അവനിവിടെ ഇല്ല
ഞാനുറങ്ങി പോയി
അവൻ പോയി
ഓ
എങ്ങോട്ട്?
-അവനവന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി - എന്തിന്?
അവനെന്തിനാ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
അവൻ നമ്മളെ റോഡ് വരെയെത്തിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം വന്നതാ
നമ്മളേതൊ ടൗണിന് അടുത്താനുള്ളത്
അത് കൊണ്ട് അവൻ തിരിച്ചു അവന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി
ഓ ഓ
നല്ല രസമുണ്ട് ചൂട് വെള്ളത്തിൽ കുളിക്കാൻ
-അവൻ നമ്മളോട് യാത്ര പോലും പറഞ്ഞില്ല - പറഞ്ഞായിരുന്നു.
അവൻ ഡാൻസ് കളിച്ചത് അതിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു.അവർ തങ്ങൾക്ക് സ്നേഹമുള്ളവരോട് യാത്ര ചോദിക്കുന്നത് ആ രീതിയിലാണ്.
എനിക്കും ചൂട് വെള്ളത്തിൽ വൃത്തിയുള്ള ടവ്വൽ ഉപയോഗിച്ച് കുളിക്കാൻ തോന്നുന്നു.
കത്തിയും ഫോർക്കും ഉപയോഗിച്ച് ശരിക്കുമുള്ള പാത്രങ്ങളിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തോന്നുന്നു
ശരിക്കുമുള്ള ഷീറ്റും റെക്കോർഡും ഉപയോഗിക്കാൻ തോന്നുന്നു
നേരെ ചൊവ്വേ പല്ലു തേക്കാൻ..
എന്റെ സ്വന്തം ഡ്രെസ് ധരിക്കാൻ
നിന്റെ സാധനങ്ങൾ ഒക്കെ കഴുകാൻ പറ്റിയല്ലോ, എനിക്ക് സന്തോഷമായി
അവർ നമ്മളെ കാണുമ്പോൾ വൃത്തിയായി ഇരിക്കണം
ആ ബട്ടൺ ഇട്
അടുത്ത് തന്നെ റോഡ് ഉള്ള സ്ഥിതിക്ക് നമ്മൾ എത്താറായെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്റെ പേന കത്തി അവന് കൊടുക്കണമായിരുന്നു
അവൻ മരിച്ചു
എങ്ങനെ?
ഞാൻ പേന കത്തി കൊടുത്തെങ്കിലും അവൻ വാങ്ങിയില്ല
അതു കൊണ്ട് അവൻ മരിച്ചെന്ന് എങ്ങനെ പറയാൻ പറ്റും?
അവൻ വാങ്ങിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് ആ റോഡ് വീണ്ടും കാണാൻ പറ്റുമോ?
തീർച്ചയായും പറ്റും.
നീ ബ്രേക്ഫാസ്റ്റ് ശരിക്കും കഴിച്ചായിരുന്നോ?
കഴിച്ചു
ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ ഇരുന്നേ കഴിക്കാവൂ.
അവിടെയും ഇവിടെയും ഓടി നടന്ന് കഴിക്കല്ലേ
നീ പോകാൻ റെഡിയല്ലേ?
ദാ നോക്കിക്കേ
നീ എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്?
നമ്മുക്കിവിടെ കുറച്ചു നേരം ഇരുന്നാലോ?
പിണങ്ങണ്ട
റേഡിയോ എന്തിയേ? നീ മറന്നു അല്ലേ?
അതെന്തിനാ?അത് വർക്ക് ചെയ്യുന്നില്ലല്ലോ.
-നോക്കിക്കേ -ഞാൻ കണ്ടു
- ഡാഡി അവിടെ കാണുമോ? - ഇല്ല
ഓ
ഡാഡിയും മരിച്ചോ?
എനിക്കറിയില്ല
ഡാഡി സ്വയം വെടി വെച്ചോ?
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു
അല്ല
- എങ്കിൽ എനിക്കറിയില്ല - നോക്ക്
- മുറിഞ്ഞോ? - ചെറുതായി
എന്നാലും എന്തിനാ ഡാഡി..
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അതാണ് നല്ലതെന്ന് ഡാഡിക്ക് തോന്നിക്കാണും
കഷ്ടമായി പോയി
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ എനിക്കറിയില്ലെന്ന്
മനസ്സിലായോ?
- നീ റെഡി ആണോ? - യെസ്
- ആ ടൗണിന്റെ പേരെന്തുവാ? - എനിക്കറിയില്ല
മോർണിംഗ്
നീ ഇവിടെ നിക്ക്, എസ്ക്യൂസ്‌ മീ
ഹലോ
എന്താ?
ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം ഞങ്ങൾക്ക് വഴി തെറ്റി.
മരൂഭൂമിയിൽ വെച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആക്‌സിഡന്റ ഉണ്ടായി.ഞങ്ങളെ ഒന്ന് സഹായിക്കാൻ..
- അത് താഴെവെക്ക് - പ്ളീസ്
താഴെ വെക്കാനാ പറഞ്ഞത്
ഇത് ഒരു സ്വകാര്യ വസ്തുവാണ്
ഞാൻ ആ കമ്പനിയുടെ വെറുമൊരു തൊഴിലാളി മാത്രമാണ്.
- ഇതെല്ലാം അവരുടെ സ്വന്തമാണ്,ഖനിയും - ഏത് കമ്പനി?
നീ അതിലെങ്ങാനും തൊട്ടാൽ വിവരമറിയും
-ഖനിയെവിടെ? - അത് പൂട്ടി
- ഓ അതിലെന്തായിരുന്നു? - ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു,അത് കൊണ്ടാണ് അത്‌ പൂട്ടിയത്
ഇവിടേക്ക് ആൾക്കാർ വരാറുണ്ടോ?
-ചിലപ്പോൾ ടൂറിസ്റ്റ്കൾ വരാറുണ്ട് - എപ്പോഴാണ് അവർ..
എനിക്കറിയില്ല ആരും ഇത് വരെ കാർഡൊന്നും അയച്ചിട്ടില്ല
- സാധാരണയായി എത്ര നാൾ കൂടിയാണ് അവർ.. -അതൊന്നും എനിക്കറിയില്ല,വേണമെങ്കിൽ കാത്തിരിക്ക്
- ആ റോഡിൽ ചെന്ന് നോക്കിയാൽ അറിയാം - എന്ത്?
നിങ്ങൾ എവിടെയാണുള്ളതെന്ന്
ഒന്നേലും തൊട്ടേക്കരുത്
നിനക്ക് ഈ ടൌൺ ഒക്കെ ഒന്ന് ചുറ്റികാണണമോ?
നമ്മൾക്ക് അധിക നേരം കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല അതിന് മുൻപേ ആരെങ്കിലും വരുമായിരിക്കും.
നമ്മക്ക് പോയി ഖനി ഒന്ന് കണ്ടാലോ?
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ പോയേക്കാം
- ഞാൻ പോയി കളിച്ചോട്ടെ? - പൊക്കോ പക്ഷെ ദൂരെക്കെങ്ങും പോയേക്കരുത്
-സൂക്ഷിച്ചു പോകണം. -ഒന്നും പേടിക്കേണ്ട
- അവിടെന്താ? - ഒന്നുമില്ല
- കൂയ് - എന്നാ?
നോക്ക്
എന്തോന്ന്?
നോക്കിക്കേ
- നീ കാണുന്നുണ്ടോ? - ഉണ്ടല്ലോ
- നമ്മളെന്താ ചെയ്യുക? - അതൊക്കെ ഉണ്ട്.. തത്കാലം..
ഹായ് മുത്തേ
അങ്ങനെ ആ കാര്യത്തിൽ അവർ ഒരു തീരുമാനമാക്കി
ഗ്രഹാം വെള്ളിയാഴ്ച പോകും അവന്റെ ജോലി ഇനി എനിക്കാണ്,ഖനിയുടെ ചുമതല ഇയാന്
അക്കൗണ്ട്സ് റോബിയും,അലനും നോക്കും
അങ്ങനെ വരുമ്പോൾ ആ കിളവൻ മെല്ലിന്റെ പണി മിക്കവാറും തെറിക്കും
എല്ലാം അവന്റെ കയ്യിലിരുപ്പ് കൊണ്ടാണ് അപ്പൊ നിങ്ങൾ..
എന്ത്?
ഒന്നുമില്ല
ഉറപ്പായും സാലറിയുടെ കാര്യത്തിലും നല്ല മെച്ചമുണ്ടാകും ഈ മാറ്റങ്ങൾ കൊണ്ട്.
മുത്തേ നീ നോക്കിക്കോ,രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ നമ്മൾ ഗോൾഡ്‌ കോസ്റ്റിൽ ഹോളിഡേ അടിച്ചു പൊളിക്കാൻ പോയിരിക്കും.
എൻ ഹൃദയത്തിൽ വീശും കാറ്റിന് നഷ്ടത്തിൻ ഗന്ധം ഓർമയിൽ മായുന്നു നീല മലകൾ
ആരുടെയാണീ മണ്ണ്... ആരുടെയാണീ നഷ്ടഭൂമി
മരീചികയായി മിന്നിമായുന്നു... ഒരിക്കൽ ചിരി പൊഴിഞ്ഞ ഈ നാട്ടുവഴിയിൽ
മലയാള പരിഭാഷ:ലിജോ ജോളി വാലോലിക്കൽ എംസോണ്‍ റിലീസ് -http://www.malayalamsubtitles.org/